Podróż do Krainy Czarów

Tym razem moje alicjowe szaleństwo przerodziło się w manię kolorowania. Zaczęłam od jednej z pierwszych kolorowanek o Alicji na rynku – Podróż do Krainy Czarów (Wydawnictwo Zielona Sowa). Mam równeż wersję oryginalną – Escape to Wonderland – ale tę zatrzymam sobie „pustą”. Poniżej zdjęcia z kolorowania – barwy są bardziej intensywne, niż widać na fotografiach. Kolejne obrazki mam nadzieję, że niedługo 🙂 PS. W planach … Czytaj dalej Podróż do Krainy Czarów

Carroll – skrótka z biografii

Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) tłumaczenie tekstu z: Alice’s Adventures in Wonderland, Lewis Carroll, Penguin Books 2008. fotografia: www.npg.org.uk Jaki był? Carroll był raczej cichym, wrażliwym chłopcem, ale zawsze z głową pełną pomysłów. Jako jedno z najstarszych z jedenastki dzieci w rodzinie, zabawiał rodzeństwo magicznymi sztuczkami, łamigłówkami, grami liczbowymi i słownymi, które sam wymyślał, a także tworzył gazetki pełne historii, rymów pozbawionych sensu i rysunków. Jako … Czytaj dalej Carroll – skrótka z biografii

◊ lewis’owski chochlik ◊

Dzisiaj pierwsze amatorskie tłumaczenie (również pierwszego!) wiersza w dorobku Carrolla – My Fairy, 1845 SKĄD POMYSŁ? Lewis Carroll napisał wiersz ‚My Fairy’ mając 13 lat, aby rozbawić nim swoje rodzeństwo. Dzieci wychowywano bardzo surowo, na plebani, a Charles zawsze próbował je rozweselić. Zatem prawdopodobnie ten wiersz odnosi się do niektórych aspektów ich codziennego życia. Można przypuszczać, że utwór również trochę odzwierciedla emocje i postawy Carrolla, który … Czytaj dalej ◊ lewis’owski chochlik ◊

♣ Kot, Królik i walther P99 (1) ♣

Autorskie opowiadanie inspirowane Alicją w Krainie Czarów. Uwaga, tekst zawiera wulgaryzmy!    Kiedy ujrzałam Kota szczerzącego się w uśmiechu, miałam ochotę sięgnąć do spoczywającego przy udzie 9 milimetrowego walthera P99, którego pieszczotliwie nazywałam Jabberwocky’m i zostawić kulkę we łbie tego sierściucha. Jak zwykle pojawiał się znikąd i miał sporo do powiedzenia. Oczywiście, takie gadanie nie było warte mojego czasu i cierpliwości, ale wziął się na … Czytaj dalej ♣ Kot, Królik i walther P99 (1) ♣

♣ Mad Hatter’s Mad Tea ♣

Zauważyła tylko, że Zwariowany Kapelusznik i Szarak Bez Piątej Klepki usiłowali wsadzić Susła do dzbanka z herbatą. tłum. Antoni Marianowicz Tak, tak! Przyszedł czas na obłąkaną herbatkę Kapelusznika! Przepis jest moją własną modyfikacją, a do przygotowania napoju użyłam ulubionych przypraw. Będzie słodko, będzie ostro, tradycyjnie, ale i w sposób, jakby ktoś pomylił wszystko. Dokładnie tak obłąkanie, jak na obłąkanej herbatce być może! Podstawą tradycyjnej angielskiej … Czytaj dalej ♣ Mad Hatter’s Mad Tea ♣

♡ CZARYTORIUM I OBŁAWANTURA ♡

Wspaniale jest poznawać ludzi, którzy mają podobne pasje do twoich, prawda? Zaledwie wczoraj spotkałam się z panem Grzegorzem Wasowskim, tłumaczem i miłośnikiem Alicji w Krainie Czarów. A także autorem dwóch pozycji, które wzbogaciły moją kolekcję! Pierwsza z nich, Perypetie Alicji na Czarytorium, to „niewierny przekład” pierwszej części przygód Alicji oraz wierszy z części drugiej. Książka jest pięknie wydana oraz zawiera mnóstwo ilustracji! Druga pozycja, która zagości na … Czytaj dalej ♡ CZARYTORIUM I OBŁAWANTURA ♡